그대 그리움이 뭇별되어| ♣ .........

그대 그리움이 뭇별되어| ♣ .........고운詩 모음방

       

그리움이 뭇별되어... /平田 가로등이 하나 둘 켜지기 시작하면 내 작은방은 외로운 돛단배 사방은 캄캄한 바다 그래도 항해는 멈출 수 없다오 돛대를 높이 올립니다, 아름답던 밀어(密語)가 파도가 되어 뱃전을 두드립니다. 파도따라 마음도 흔들립니다 그리움이 뭇별되어 빤짝입니다 내 배는 나침판이 없습니다 그대 그리움이 나침판입니다 내 배는 동력이 없습니다 소망의 흰돛을 올릴 뿐입니다 부르튼 손으로 방향키를 잡습니다 그대 향기 순풍이 되어 하얀 돛을 배부르게 하여 주오. 그대 그리운 등대되어 저 멀리서라도 밝혀주오. 　　　　　恋しさが無数の星になり・・・ 翻訳：　大和田　晴美 街灯がひとつ、ふたつ点り始めると 僕の小部屋は帆掛け船になる。 周りは暗闇の海、 されど、航海を止めることはできない。 いっそのこと、帆をもっと高く上げてみよう。 甘い囁きが波となり、船首を叩くと 波につられ心も揺らぐ。 恋しさが無数の星になってキラキラと輝いている。 僕の船には羅針盤など付いていない・・・ 君への想いが羅針盤になる。 僕の船にはエンジンなど付いていない・・・ ただ、希望の白い帆を高く上げるだけ。 荒れた手で、舵を握り締める。 君の香りよ。 順風となり、白い帆を膨らませてくれ。 愛しき君よ。 恋しい灯台になって、遠くからでも明かりを照らしてくれ。 作者：　Ｂｙｕｎｇ　Ｄｕ　Ｙｏｏｎ　（ペンネーム：平田） 韓詩や書画など幅広い分野で活躍しており、とても繊細 で素晴らし​い才能の持ち主。 翻訳：　大和田　晴美 美しい表現力で人々の心を暖かく包んでくれるとともに、 私たちが​忘れかけていた何かを思い出させてくれる、 そんな詩です。 読んだ私が“いいね”を押したところ、先生から 「日本語に訳して​、あなたのご友人にも紹介し ていただけませんか。」とリクエスト​されましたので、 これからも少しずつご紹介して行く予定です。 もし、皆さんがこれを読んで共感できるものがありましたら、 ぜひ​“いいね”を押してください。