내 혼이 부끄럼없이

내 혼이 부끄럼없이

바람속에 당신의 목소리가 있고

당신의 숨결이 세상 만물에게 생명을

줍니다. 나는 당신의 많은 자식들

가운데 작고 힘없는 아이입니다.

 

내게 당신의 힘과 지혜를 주소서.

나로 하여금 아름다움 안에서 걷게

하시고 내 두 눈이 오래도록

석양을 바라볼 수 있게 하소서.

당신이 만든 물건들을

내 손이 존중하게 하시고

당신의 목소리를 들을 수 있도록

내 귀를 예민하게 하소서.

 

당신이 내 부족 사람들에게

가르쳐 준 것들을 나 또한 알게 하시고

당신이 모든 나뭇잎, 모든 돌 틈에

감춰둔 교훈들을 나 또한

배우게 하소서.

 

내 형제들보다

더 위대해지기 위해서가 아니라

가장 큰 적인 내 자신과 싸울 수 있도록

내게 힘을 주소서.

 

나로 하여금 깨끗한 손, 똑바른 눈으로

언제라도 당신에게 갈 수 있도록

준비시켜 주소서.

그래서 저 노을이 지듯이

내 목숨이 사라질 때 내 혼이 부끄럼없이

당신에게 갈 수 있게 하소서.

 

 

노란 종달새(수우족)이라는

인디언의 기도문이다.

수우족(수족: Sioux)은 북아메리카 평원

인디언으로서 수어(語族)에 속하는

언어를 사용하는 인디언들의

부족 연합을 말한다.

 

'동맹자'를 뜻하는 이름들도 있지만,

이들을 가리키는 더 적절한 이름은

나두수(NadouessiouX: 독사들,적들)

에서 유래했다.

 

곰을 숭상하고 맹신하던 그들은

초자연적 종교를 인정하고,

여러 가지 사상들이 고루 발달된

부족이었다. 종래에는 커다란 연합

부족이었으나, 그들의 평화도

미국의 서부 개척이 시작되면서

균열이 시작되었다.

 

자연숭배를 하던 미개한

그들이 초자연적 신을 받아들이면서

겸손하게 신이 주시는 지혜로

신이 깃든 만물을 바라보며,

신의 음성을 듣기를 바란다.

 

신의 축복을 공동체가 함께 누리기를

바라며, 가장 큰 싸움인

자기 자신과의 싸움에서 승리하여

죽음을 통해 부끄럼없이

신(神)앞에 서기를 희망한다.

특히 끝 부분이 위령성월에 죽음을

묵상하는데 도움이 되는 것 같아

이 글을 올려 본다.