어법과 문법 & 5월의 비The Rain of Grammar & May

 

어법과 문법 & 5월의 비

The Rain of Grammar & May

어제 그렇게 내리던 비가 오늘은 조금

그쳤나 하고 아침에 볼일을 다보고 나서

집에 오니 또한 빗방울이 후두둑 하고 내린다고 한다.

그래서 잠시뒤에 창문을 열어 보니 잠시 지나가는

비였던가 본다.

So after a while I opened the window and I saw that it was a passing rain for a while. 

그래서 지금은 아주 맑게 개인 햇살이 뜬다.

지금은 그래도 아직은 5월인데 무슨 장마도 아니고

요즘에는 비가 그렇게 자주 오나 싶다

It is still May now, but it is not a rainy season,

 and I want to see rain so often these days 

그래서 길가를 걷다 보니 아파트 옆에서 보니 장미가

시들 시들 하더 라는 것이다.

그렇게 장미를 보고 감상을 하면서 성당을 오고 가고 하는데

요즘은 아주 생각이 바른길로가야 하겠다고 생각을 해본다.

그렇게 아침에 미사를 지내는데 오늘의 미사는 우리 보좌 신부님의

미사를 한다.

So I am doing Mass in the morning, and today's Mass is the Mass of our assistant. 

그런데 요즘 좋은 나의 몸이 조금 안들리게 듣고선 그래서

미사 마치곤 버스를 413번을 타고 범어동 그랜드 호텔 옆에

수경이비인후과에 간거란다.

귀에 문제가 조금 있어서 란다.

그러고 집에 와서는 화성의 아줌마와 보건소 센터에 직원이

둘이서 만난것이라 한다.

근데 보건소 직원은 나한테 아무 별볼일 없는 사람이 되곤 한다.

그러고 보내고 나니 조금 사람들 만나는게 피고난지 눈이 아래위로

사돈 맺자고 한다.

그래서 지금 불로그 올리는데 자꾸만 졸려서 얼른 끝내고 자야지 하면서

나름 그래도 많은 오타도 없이 잘도 하고 있다고 본다.

So I am now getting sleepy and I have to finish and sleep,

 but I think I am doing well without many typos. 

그러면서 난 이제 생각이 나는데 사람은 입을 조심해야 할것이라고 본다.

내 입에서 나가는 말이 화가 되어 돌아 오곤 한데 난 어리석게도

그러한 진리를 망각하고 살아 가고 있다.

I am angry at the words that come out of my mouth, but I am foolishly forgetting the truth. 

그래서 사람은 이래서 안되겠다고 생각을 하고는 난 세상을 조금

반성하고 산다고 본다.

오늘은 순전히 나의 덕이 모자라서 생긴 일들이기에 누구 나무랄수도 없다

Today is a pure lack of virtue, and I can not blame anyone 

그러곤 오늘의 복음에서는 오늘 복음은 예수님께서 돌아가시기 전 제자들을

 위해 하신 주님의 사제적 기도이다. “아버지, 때가 왔습니다. 아들이 아버지를

 영광스럽게 하도록 아버지의 아들을 영광스럽게 해 주십시오.”(1절)

 아들의 영광이란 십자가의 죽음이며 죽음을 통한 부활이다.

 십자가의 신비는 이미 영광으로 요한복음은 말하고 있다. 십자가와

 “높이 들리심”은 같은 의미로 사용되고 있음을 우리는 알고 있다.

 그러나 그분은 부활로써 더욱 영광스럽게 되셨다.

“이 사람들을 통하여 제가 영광스럽게 되었습니다.”(10절) 

그리스도를 믿고 따르는 이들이 아버지의 말씀을 듣고 실천하면서

 아버지를 영광스럽게 하고 찬미를 드리는 동시에 그리스도를 닮게 되기 때문에

 아들도 영광스럽게 하는 것임을 말씀하신다. 예수님께서는 이제 더는 세상에 계시지 않지만,

 아직 세상에 남아있어야 하는 제자들을 위해 기도하신다.

 세상에 있지만,세상에 속하지 않은 그들이 세상을 변화시키도록 하는 누룩의 역할을 하도록 용기를 주신다.

It encourages them to play a role in the world, but not in the world, to change the world. 

문법, 어법, 구문, 독해

- 의미의 정의와 유형: 어원적 의미, 사전적 의미,

- 문법: 올바른 글을 쓰는 데 지켜야 할 법칙, 어법: 정확한 말을 하는 데 알아야 할 규칙​

​

- 의미의 사전적 의미: 1) 말이나 글의 뜻-단어의 사전적 의미. 문장의 의미. 두 단어는 같은 의미로 쓰인다. 2) 행위나 현상이 지닌 뜻/의도- 삶의 의미. 역사적 의미. 의미 있는 웃음. 그녀는 오늘 그와의 만남에 특별한 의미를 부여했다. 그가 전개하고 있는 싸움의 의미는 과연 무엇인지도 이해가 되지 않았다. 3) 사물이나 현상의 가치/중요성-의미 있는 삶을 살다. 여가를 의미 있게 보내다.

​

- 문법은 한 언어의 전반적인 규칙입니다. 가령 한국어 문법에선 목적어가 서술어 앞에 오지만, 영어 문법에서는 목적어가 서술어 뒤에 오지요. 이런 것이 문법입니다. 한편, 개별적인 단어를 어떻게 사용해야 하는가 하는 것이 어법입니다. 가령 형용사 glad는 뒤에 전치사구, to부정사가, that절이 위치해서 glad of/about+N, glad to-V, glad thatS+V 처럼 쓰이는데요, 이런 것을 어법이라고 합니다. 그런데 국내에서 우리가 보통 "문법"이라고 부르는 것은 Grammar 와 Usage를 합친 개념이지요. 외국 원서 중에는 "Grammar & Usage"라는 표현이 제목에 들어가 있는 경우가 많답니다. 엄밀히 구분하자면 조금 다르지만, 우리나라에서는 대부분 서로 혼용해서 사용합니다.

​

- '문법'은 '말의 구성 및 운용상의 규칙이나 그것을 연구하는 학문'을 뜻하고 '어법'은 '말의 일정한 법칙'을 뜻합니다. '어법'과 '문법'은 거의 비슷한 뜻이나 '문법'에는 '학문'의 개념도 포함되어 있으므로 '우리말 어법'으로 쓰는 것이 적절해 보입니다.

오늘도 주님과 성모님의 은총으로 하루를 보내고 있습니다.

Today, I am spending my day in the grace of the Lord and the Virgin. 

감사합니다, 건강하세요, 사랑합니다.

Thank you, healthy, I love you.