forgive 용서 (容恕)하다
우리는 뭔가 잘못흘 했을 때"한번만 용서해주세요,"라고 하는 편이다.그런데 내 친구는 학생 때훈육주임 (요즈음은 학생과장) 에게 잘못을 해서 혼나게 (또는 벌받게) 되었을 때"두 번용서해주세요,"라고 했다.앞으로 잘못을 또 저지를 것을훈육주임도 알고 용서를 비는 학생도 아는 까닭에'두번 (아니 더 많이) 용서'를 빌었을 것이다.
용서한다는 말 forgive 는'준다' '허락한다'는 뜻을 가진forgiefan 라는 고대영어에서 왔다.그런데 그 뜻 가운데 제일 마음에 드는 것은빚을 면제 (탕감) 한다는 말이다.실제로 주기도문 (the Lord's prayer) 에서"우리의 죄를 사하여 준 것 같이 ~ " 라는 기도를 영어로 할 때 "Forgive our debts,"라고 했다."우리가 진 빚는 탕감 (면제) 해주소서,"라는 뜻이다.
forgive 는 for (완전하게) 라는 접두어와give (물론 베푼다) 의 합성어로완전하게 준다는 말이다.줄 것 가운데 조금 남겨 두지 않는다는 뜻이다.인간은 서로 용서한다고 하고옛날 용서한 것을 또 꺼내어 재탕, 삼탕하는 일이 많으나(특히 부부 사이에서 ~)하느님은 우리가 지은 죄를 용서하시면기억도 하지 않고 '완전히 다 잊는다'고 했다.For I will forgive their wickedness
and will remember their sins no more.
(예레미야 / Jeremiah 31:44)
하나 더용서는 잊는 것이라는 뜻도 있는데딸을 시집 보낸다는 말과 그 뜻이 같다.한국 사람들이 쓰는 '출가외인 (出嫁外人)과 일맥상통하는 ~
용서하기도 힘들지만그 용서한 내용을 다 잊는 것은 더 어렵다.그러나 용서 (forgive) 의 어원이 그렇다니용서 다운 용서를 하도록 노력하는 수 밖에 ~
|